[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
Under the Power
Episode 24
Yuan Jinxa.
Ternyata kamu hanya bisa menunggu mati ditempat seperti ini.
Rasa kesepian seperti ini
sungguh tidak enak.
Dingin sekali...
Sangat ingin tidur.
Satu, dua, tiga.
Tiga, dua, satu.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh.
Tujuh bintang menunjukkan arah.
Bintang biduk mengarah ke timur yaitu semi.
Bintang biduk mengarah ke selatan yaitu kemarau.
Bintang biduk mengarah ke barat yaitu gugur.
Bintang biduk mengarah ke utara yaitu dingin.
Bintang biduk mengarah ke timur yaitu semi.
Bintang biduk mengarah ke selatan yaitu kemarau.
Bintang biduk mengarah ke barat yaitu gugur.
Bintang biduk mengarah ke utara yaitu dingin.
Ibu.
Hati-hati.
Pelan sedikit.
Ibu!
Ibu! Ibu!
Ibu!
Ibu! Ibu!
Ibu!
Tak disangka
Raja neraka begitu cepat menyuruh
orang untuk menangkapku.
Bagus juga.
Lebih cepat mati, lebih cepat reinkarnasi.
Jinxia!
Tuan Lu?
Kenapa kamu?
Jika tidak, kamu mengira siapa?
Ada Tuan menemaniku sebelum mati,
bagus juga.
Omong kosong apa kamu?
Tuan,
kamu harus menyetujui permintaan ku didalam surat.
Ku mohon padamu.
Tidak mungkin.
Jika kamu pergi begitu saja tanpa tanggung jawab,
masih ingin uang pesangon?
Aku tidak akan memberimu sepersen pun.
Tuan,
Anda tidak boleh tidak tahu berterima kasih.
Jika tahu begitu aku tidak akan menolongmu.
Siapa yang menyuruhmu bertindak sesuka hati?
Nyawaku tidak perlu digantikan dengan nyawa orang lain.
Aku sudah terlanjur menggantinya.
Begini juga bagus.
Kita tidak saling berhutang satu sama lain.
Ibuku mengatakan aku adalah pembawa petaka sejak kecil,
jadi bisa umur panjang.
Beberapakali terluka karena menyelidiki kasus juga tidak akan mati.
Tak disangka
kali ini demi menolong Tuan,
nyawaku akan hilang begitu saja.
Tapi Tuan,
jika Tuhan benar-benar memanggilku,
kamu jangan menyalahkan diri sendiri.
Hamba bersedia melakukannya denga tulus.
Jinxia!
Gelang tali ini untukmu.
Tuan.
Ini...
Peninggalan ibuku,
aku menganggapnya seperti nyawaku.
Hanya karena aku menganggapnya sebagai kenang-kenangan.
Sekarang aku memberikannya kepadamu,
kamu harus menjaganya dengan baik.
Aku selalu merasa ada yang memikul jika ada petaka datang,
aku sangat tenang.
Tuan sudah lelah seharian,
aku memijat bahu untuk Anda.
Kalau begitu, Tuan, aku memijat kepala Anda saja,
melancarkan aliran, sangat nyaman.
Tuan,
barang yang begitu penting tidak boleh dihilangkan.
Ambilah.
Tuan, Anda bersembunyi disini dulu.
Aku akan memancin mereka pergi, lalu mencari kamu disini.
Bersembunyilah dengan baik.
Kembalilah.
Tidak bisa,
asalkan hanya memiliki sedikit harapan,
kita juga harus mencobanya.
Tuan, Anda istirahatlah dulu.
Memberikan gelang kepadamu
yaitu tidak mengizinkanmu mati.
Ibu sudah meninggal,
senar juga sudah putus.
Maka aku membawa senar yang memiliki darah ibu
kemana-mana.
Hanya sebagai kenang-kenangan saja.
Tuan, kamu tidak merelakannya.
atau tidak merelakan aku?
Jinxia!
Kamu bagaimana, Jinxia?
Kalian semuanya disini?
Sepertinya saat aku pergi juga tidak kesepian.
Karena ada teman yang bisa mengantarkan aku.
Kamu omong kosong apa?
Jinxia,
kamu tidak akan mati.
Kalian sedang apa?
Semuanya jangan begitu,
aku paling tidak suka dengan suasana seperti ini.
Jinxia,
kamu tidak bisa meninggalkan aku,
jika tidak, ketika kembali
ayah pasti akan menguliti aku.
Dan lagi
ibumu...
ibumu masih menunggu kamu dirumah.
Ibuku.
Tuan,
uang pesangon harus diberikan kepada ibuku.
Sudah saat seperti ini
kamu masih membicarakan masalah uang?
Jinxia, Jinxia!
Jinxia, kamu ini kenapa?
Jinxia!
Gadis kecil!
Tabib Lin.
Tabib Lin, Anda cepat lihat dulu.
Ling, cepat!
Tabib Lin, bagaimana?
Aku akan berusaha.
Aku racikan obat untuknya dulu.
Lu Yi,
keluar bicara sebentar.
Jinxia,
kamu harus berjuang.
Dengan kondisi Jinxia seperti ini,
ingin dia hidup kembali dari kematian
kecuali jika terjadi keajaiban.
Tuan,
jika suatu hari hamba tidak ada lagi,
apakah kamu akan sedih?
Ling,
kamu jujurlah kepadaku,
ada berapa kemungkinan keberhasilan?
Kemungkinan kecil pun tidak ada.
Ini adalah cara terakhir
yang aku cari dari Catatan Pengobatan.
Hanya bisa bertaruh saja.
Jalan terakhir?
Dalam Catatan Pengobatan terdapat satu resep kuno,
menggunakan cairan dari tujuh jenis daun yang beracun sebagai obat.
Melawan racun dengan racun,
hanya saja racun daun ini sangat kuat.
Ditambah lagi sebelumnya
aku tidak pernah menggunakan resep ini,
tidak tahu apakah dia dapat menahannya atau tidak.
Sepertinya hanya bisa bertaruh saja.
Jinxia, nyawa gadis kecil ini kuat.
Aku percaya dia dapat melewatinya.
Hanya bisa melihat nasibnya saja.
Biar aku saja, aku saja, aku saja.
Jinxia,
kamu harus bisa melewatinya.
Paman masih mau membawamu makan makanan enak.
Obat sudah datang, obat sudah datang.
Cepat geser, geser.
Biar aku saja.
Jatuh.
Panas.
Aku saja.
Jinxia.
Tabib lin, ada apa ini?
Kenapa tidak terlihat membaik?
Mengapa Jinxia bisa begini?
Obat ini aku racik dengan menggunakan tujuh jenis daun racun,
racunnya sangat kuat.
Setelah Jinxia meminumnya,
obat akan bereaksi, memperlambat peredaran darahnya,
menetralkan nadi jantungnya.
Tapi seluruh tubuhnya akan seperti masuk ke ruang es yang sangat dingin.
Bisa melewatinya atau tidak
maka harus bergantung pada nasibnya.
Tabib Lin!
apakah masih memiliki cara lain? Tabib Lin.
Aku tidak pernah percaya dewa dan Buddha,
tapi kali ini
aku sungguh berharap kalian bisa muncul.
Abaikan dia,
biar dia melampiaskan sebentar.
Kamu seharusnya menyemangati yang itu.
Serahkan padamu.
Aku tahu kamu dan Jinxia memiliki hubungan seperti kakak beradik,
kesetiaan antara rekan kerja.
Melihat dia sakit seperti ini
kamu pasti sangat sedih bukan?
Walaupun kami tidak rela,
tapi hidup dan mati tergantung nasib,
kesejahteraan sudah ditakdirkan..
Kamu...
Kamu sekarang melihatku seperti ini,
apakah merasa aku sangat tidak berguna?
Saat itu Xie Xiao kabur dari pernikahan,
aku juga menghabiskan banyak waktu untuk mengobatinya
baru bisa menenangkan suasana hati.
Aku juga tahu
bagaimanapun aku membujukmu sekarang juga tidak berguna.
Tapi asalkan Jinxia masih memiliki nafas,
maka memiliki harapan.
Bukankah begitu?
Ambillah.
Seka airmatamu,
jika Jinxia bangun melihatmu seperti ini,
hatinya pasti lebih sedih darimu.
Kaisar.
Lihat ekspresi Anda sepertinya tidak terlalu baik,
bagaimana jika istirahat sebentar?
Nanti baru lihat lagi.
Tidak apa-apa.
Tidak melihat hal-hal yang memusingkan ini,
apakah aku bisa istirahat?
Pergilah,
bawakan obat pil yang diberikan Pavilyun Danqing
kepada ku.
Baik.
Kaisar.
Pelan sedikit.
Kaisar?
Kaisar!
Tolong!
Kaisar! Kaisar! Kaisar!
Kaisar!
Ce...cepat panggi tabib kerajaan!
Cepat!
Tabib kerajaan! Kaisar!
Kaisar!
Tuan.
Kasim Lu ingin bertemu.
Kapten Lu,
Kaisar tadi setelah mengkonsumsi
pil obat yang diberikan Pavilyun Danqing
tiba-tiba pingsan!
Kaisar pingsan?
Benar.
Istana sekarang sedang dalam keributan.
Orang pada Tabib kerajaan
sudah dipanggil untuk menunggu diluar.
Cen Fu,
panggil pengawal kerajaan hang handal,
masuk ke istana melindungi kaisar.
Baik.
Syukurlah,
nyawanya sudah dipertahankan.
Bagus sekali, bagus sekali!
Baik.
Asalkan bangun saja.
Sungguh membuat kita khawatir.
Tidak mati pada petaka berat,
pasti akan ada keberuntungan kelak.
Aku pergi masak obat.
Kakak seperguruan.
Ayo, ayo, ayo, ayo, pergi bersama.
Ibu!
Jinxia?
Ibu!
Jinxia, kamu sudah bangun?
Jinxia,
kamu akhirnya sudah bangun.
Tabib Lin sudah mengatakan
nyawamu sudah dipertahankan.
Kamu berbaring begitu lama
pasti sudah lapar bukan?
Kamu ingin makan apa, bertahu aku.
Aku buatkan untukmu.
Aku ingin
makan daging.
Daging?
Baik,
aku buatkan seekor ayam untukmu.
Tidak,
tempat Tabib Lin sepertinya hanya ada buah dan sayur
tidak memelihara hewan.
Bagaimana jika aku menangkap hewan liar untukmu?
Kamu tunggu aku, tunggu aku kembali.
Aku yang pergi saja.
Jinxia,
ayam liar,
bebek liar,
kelinci liar, babi liar.
Kamu ingin makan apa katakan saja.
Aku akan memburunya untukmu.
Detektif Yang,
tunggu aku didapur saja.
Baik.
Cepat pergi dan kembali,
tangkaplah yang lebih besar.
Baik.
Bagus sekali.
Kalau begitu aku pergi membantu.
Tuan,
Anda tidak mengizinkanku mati,
harus melindungi gelang ini.
Aku sungguh tidak mati.
Sayangnya uang pesangon tidak ada lagi.
Uang yang begitu banyak.
Baguslah jika tidak mati,
setelah ini
gaji akan dinaikan berlipat ganda.
Terima kasih Tuan.
Peninggalan ibuku,
aku menganggapnya seperti nyawaku.
Hanya karena aku menganggapnya sebagai kenang-kenangan.
Sekarang aku memberikannya kepadamu,
kamu harus menjaganya dengan baik.
Hamba bertanya dengan lancang.
Gelang ini jangan-jangan diberikan oleh nona
sebagai tanda hubungan percintaan?
Tanda hubungan percintaan?
Memang tanda hubungan percintaan,
bahkan sampai seumur hidup.
Kamu bilang Kaisar mengapa tiba-tiba jatuh sakit?
Benar.
Bagaimana ini?
Kerajaan begitu banyak urusan, siapa yang akan memberi keputusan?
Bagaimana ini?
Ayah angkat,
pembuat pil ini
direkomendasi dari Xu Jing.
Anda lihat bagaimana jika kita pinjam kesempatan ini...
Sungguh membuat orang cemas...
Tubuh Kaisar sehat,
kamu dan aku baru bisa bertindak sesuka hati.
Satu kaisar kerajaan, satu pejabat kerajaan.
Perkataan ayah angkat benar.
Kasim Li sudah keluar.
Sekretaris Agung Yan.
Bagaimana kesehatan tubuh Kaisar?
Baru saja bangun.
Kaisar ingin bertemu dengan Tuan-tuan.
Kaisar.
Sekretaris Agung Yan, Anda pelan sedikit.
Kaisar! Kaisar!
Tuan Lu.
Kaisar! Kaisar!
Sekretaris Agung Yan, Anda pelan sedikit
Tuan Lu, Anda juga pelan sedikit.
Kaisar! Kaisar!
Kaisar! Kaisar! Kaisar!
Kaisar kali ini celaka,
hamba sungguh takut sekali.
Mengambil upah Kaisar, seharusnya membalas kebajikan Kaisar.
Sebagai pejabat,
tidak melindungi Kaisar dengan baik,
baru memberi kesempatan kepada orang picik
mencelakai Kaisar dengan pil obat.
Mohon hukuman Kaisar.
Tidak ada hubungannya denganmu.
Berdirilah.
Terima kasih Kaisar.
Mohon Kaisar selidiki,
kesetiaan hamba terhadap Kaisar,
langit dan bumi dapat membuktikannya.
Dan lagi,
Kaisar sebelumnya juga terus mengkonsumsi obat ini,
juga tidak terlihat tidak sehat.
Apakah ada orang yang menukar obatnya?
Kejadian ini
aku memiliki keputusan sendiri.
Pejabat Xu,
sebelum kejadian ini diselidiki dengan baik,
kamu sementara
berdiam dulu di kediaman sendiri.
Hamba tidak bersalah,
berani ditangani Kaisar.
Berdirilah.
Terima kasih Kaisar.
Para pejabat,
jika tidak ada urusan,
maka bubarlah.
Hamba permisi.
Pejabat Lu,
berhenti sebentar.
Kaisar.
Pejabat Lu,
bagaimana menurutmu
tentang kejadian kali ini?
Lapor Kaisar,
hamba merasa perkataan Tuan Xu benar,
Kaisar mengkonsumsi pil obat dari Master Yuanming
sudah bertahun-tahun.
Jika Master Yuanming memiliki niat jahat,
maka sudah melakukannya dulu.
Tapi kejadian ini berawal dari pil obat,
kecurigaan terhadap Master Yuanming juga tidak bisa diabaikan.
Perkataanmu benar.
Penyelidikan kejadian ini
diserahkan kepadamu saja.
Hamba mengerti.
Sekretaris Agung Yan,
aku sudah disekap oleh Kaisar,
akan segera pulang dan tidak keluar dari kediaman.
Aku
pergi dulu.
Silakan.
Ayah angkat.
Terlalu sungkan, tidak sanggup menerimanya.
Aku...
Ayah angkat.
Aku mengerti
Anda sedang menyalahkanku tentang kejadian tadi,
menyalahkanku tidak mendengarkan perkataan Anda.
Aku juga terpaksa.
Xu Jing, rubah tua itu
terus memantau aku,
waktu itu meminjam kasus Zhou Xianyi
mengkritikku didepan Kaisar.
Jika bukan karena Anda mengelabuinya,
posisi pejabatku ini sudah tidak ada lagi.
Sayap sudah kokoh,
tidak bisa mendengar perkataan lagi.
Berhati-hatilah dengan perbuatanmu sendiri.
Ayah angkat.
Jia Jinxia terjadi apa-apa,
aku tidak akan memaafkanmu.
Hanya karena Jinxia menolongku?
Benar.
Selain Jinxia,
aku sama sekali tidak terpikirkan
kita memiliki hubungan apa.
Yang bisa menagih utang ini kepadaku
hanyalah Jinxia,
apa hubungannya denganmu?
Kamu jangan karena Jinxia sekarang tidak bisa bagun dari kasur
untuk menagih utang kepadamu
kamu omong kosong denganku disini.
Hati-hati aku gegabah
memukulmu hingga babak belur.
Pada saat itu jangan menyalahkanku.
Baguslah.
Kalau begitu sekarang saja.
Kamu jangan mengira aku tidak tahu
kamu sedang memikirkan apa.
Jika aku memukulmu sekarang,
dengan tubuhmu
kamu pasti tidak sanggup menahannya.
Dan aku menang tanpa bertaruh,
dan nyawamu itu ditolong oleh Jinxia.
Aku tidak akan membuatnya sia-sia melakukannya.
Aku tidak tahu Jinxia berhutang berapa banyak kepadamu
pada kehidupan masa lalu.
Tapi
dia hampir kehilangan nyawa demi menolongmu, itu sudah cukup.
Sudah kuputuskan,
tunggu dia sembuh,
aku akan membawanya pergi.
Kamu tidak dapat melindunginya
maka biar aku yang melakukannya.
Kamu yakin racun Hems pada tubuh Lu Yi
sudah terurai?
Hamba sudah memastikannya beberapa kali,
dan SI tua yang kita cari
juga bersama dengan orang-orang Lu Yi.
Kelihatannya dia dengan wanita di hutan mapel itu
sangat akrab.
Si tua dari Lembah raja obat,
tapi hanya bisa membuat racun, tidak bisa menguraikannya.
Dan lagi mereka
juga tidak memiliki orang yang mengerti pegobatan.
Jika racun pada tubuh Lu Yi sudah terurai,
sepertinya wanita pada hutan mapel
sungguh tidak sembarangan.
Ketua ingin melakukan apa?
Jika wanita ini bisa menguraikan racun Hems,
maka sangat penting bagi kami.
Lu Yi, Lu Yi,
kamu sungguh beruntung.
Hati-hati.
Yuan Jinxia,
tempatnya sudah aku siapkan,
duduk disampingku.
Begini aku lebih mudah menjagamu.
Tidak perlu.
Jinxia duduk disampingku.
Aku saja yang menjaganya.
Tidak perlu merepotkan kamu.
Kamu tidak mengerti perkataanku?
Kamu sendiri adalah orang baru sembuh
dari penyakit,
masih ingin merawat orang lain.
Tidak merepotkan orang lain sudah hebat.
Aku duduk disana saja.
Kamu ini...
Aku...
Sudahlah.
Aku belum selesai berbicara denganmu, kenapa kamu...
Bisa membiarkan kami makan dengan tenang?
Setiap hari membuat keributan,
satu detik pun tidak bisa diam.
Setelah selesai makan,
semuanya cepat pergi dari tempat ini.
Kalau begitu,
kakak seperguruan.
Shang, Shang, Nona Shangguan.
Lumpia?
Kenapa teringat untuk membuat ini?
Membuatnya juga sangat repot.
Ini memang sedikit repot.
Tapi aku pikir
jika bisa makan masakan kampung,
akan membuat orang terharu.
Masakan kampung?
Apa maksudmu?
Menurut Nona Shangguan
Tabib Lin seperti berasal dari mana?
Menurut obsevasiku
sepertinya dia orang Fujian.
Sebelumnya aku perhatikan
teh yang dimunumnya adalah Tieguanyin dari Anxi.
Aku pikir jika bukan karena merindukan rumah,
bagaimana mungkin dia sengaja mengumpulkan begitu banyak?
Tak disangka kamu teliti juga.
Hal kecil seperti ini pun kamu menemukannya.
Ti...tidak.
Nona Shangguan,
bagaimana jika kamu mencoba lumpia ini dulu?
Makan bersama saja.
Baik.
Sayurnya sudah lengkap, kita bawakan kesana.
Baik.
Mari, mari, mari.
Sayurnya sudah lengkap.
Semuanya
aku hari ini
sudah menampilkan keahlianku semua,
kalian semua cepat mencicipinya.
Lihat bagaimana.
Harum sekali.
Paman.
Melupakan Paman Gai kalian?
Lihatlah kalian ini, dasar!
Tidak.
Juga membuatkan bagian Anda.
Yang Yue yang membuatnya?
Benar.
Bagus.
Luka kalian sudah sembuh,
makanan ini,
anggap saja untuk sebagai makanan perpisahan.
Bibi Lin,
kelak kamu bisa datang ke Ibu kota mencariku.
Pemandangan di Ibu kota sungguh indah,
pohon mapel di gunung Xiang sangat indah.
Saat itu aku akan membawamu berkeliling.
Aku juga ikut.
Lukamu belum sembuh semua, hanya tahu jalan-jalan,
jangan hanya tahu bermain saja.
Mengapa kamu bisa membuat lumpia ini?
Ayahku suka makan,
di rumah juga sering membuatnya.
Bibi Lin jika suka masakan Yang,
maka biarlah dia tinggal beberapa hari lagi.
Nanti akan membuatkan setiap hari
jamin tidak akan mengulang yang sama.
Ayahmu orang Fujian?
Bukan.
Hanya pernah memakannya,
lalu terus merindukan rasa ini.
Aku juga sudah berapa tahun tidak makan ini.
Sungguh tidak disangka,
dapat memakannya disini.
Kamu bekerja di Liushanmen,
kalau begitu ayahmu siapa?
Ayah adalah kepala deteftif di Liushanmen, Yang Chengwan.
Bibi Lin pernah mendengar guruku?
Ti...tidak pernah.
Hanya saja
membuatku teringat dengan seseorang.
Maaf,
kata Chengwan adalah tulisan apa?
Elang terbang hingga beberapa kilometer, Chengwan dari kalimat itu.
Nada yang sama tulisan yang berbeda.
Aku salah mengenalinya.
Semuanya cepat makan,
jika tidak sayurnya akan dingin.
Makanlah.
Makan, makan, makan.
Mari.
Makan yang banyak.
Cepat makan.
Mari.
Terima kasih Tuan.
Tak disangka pengawal kerajaan begitu handal melayani orang.
Sepertinya biasanya
juga sering melayani orang.
Bakso seledri hari ini lumayan,
kebetula sekali bisa menghilangkan
bau di mulutmu.
Lu Yi,
kamu jangan keterlaluan!
Aku lihat kamu sudah pulih sekarang.
Jika berani berkelahilah dengan ku.
Yang kalah tunduk dan minta maaf.
Tuan Muda Xie begitu berani.
Badanku yang telah cacat ini.
Aku bersedia mengalah.
Kamu!
Orang memperjuangkan nama, dewa memperjuangkan dupa.
Pria yang sangat lapang dada seperti Tuan Lu,
sungguh jarang ditemui.
Jika orang lain,
pasti akan menerima tantangan ini
walaupun itu demi muka.
Benda seperti muka
merupakan jebakan yang dibuat oleh diri sendiri untuk diri sendiri,
paling tidak berguna.
Jika begitu dalam hati Tuan Lu
apakah yang paling penting?
Tuan kamu bertahan sedikit lagi,
asalkan kita bisa menemukan dewa tabib,
Tuan akan tertolong.
Aku takut kamu terkena flu,
tambah sakit.
Jika kamu sungguh bersedia mengganti nyawa dengan nyawa.
Aku pasti akan membuat dia hidup.
Janji.
Tuan,
jika Tuhan benar-benar memanggilku,
hamba bersedia melakukannya denga tulus.
Perasaan.
Perasaan dan kesetiaan.
Sayang sekali,
jika Tuhan memiliki perasaan, Tuhan juga akan tua.
Bukan, kenapa kamu jadi bercengkrama dengannya?
Sudahlah, Xie Xiao, kamu diam saja.
Makanlah, makanlah, aku sudah sangat lapar.
Kamu juga bantu dia?
Aku sungguh tidak tahu
mengapa bisa menyukaimu.
Dasar.
Aku sudah kenyang.
Kakak Shangguan.
Kakak seperguruan.
Semuanya makanlah dulu.
Aku pergi melihatnya.
Ini...
Pergi, pergi, pergi.
- Pergilah. - Mengapa ini belum makan sudah kenyang?
Sungguh tak habis pikir
dunia ini mengapa memiliki orang yang begitu bodoh.
Tabib Lin,
apa maksud perkataan Anda?
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Mari.
Makan, makan, makan.
Makanlah yang banyak.
Mengapa tidak bisa menikahiku?
Aku tahu kakak seperguruan pasti tidak akan menyukai
bocah kecil sepertiku.
Pasti dipaksa oleh ayahku dan juga ayahmu.
Kamu juga berbakti,
jadi terpaksa
menyetujui pernikahan ini.
Tapi aku tidak bisa mencelakai kakak seperguruan seumur hidup.
Aku ingin melindungi Yuan Jinxia seumur hidup.
Sudah melampiaskan semuanya?
Jika aku tidak bergerak lagi,
hutan mapel milik Tabib Lin
mungkin akan habis dipenggal olehmu.
Menertawakanku?
Apa yang bisa ditertawakan?
Kamu tadi juga sudah mengatakannya.
Jika Tuhan memiliki perasaan, Tuhan juga akan tua.
Kita yang hanya manusia biasa
tentu tidak akan kabur dari kebiasaan.
Juga tidak ada yang perlu ditertawakan.
Aku sejak kecil sudah masuk ke perkumpulan Wu'an.
Paman Xie memperlakukanku dengan baik,
jadi sejak kecil aku sudah tahu.
Walaupun aku tidak bermarga Xie,
tapi aku selamanya adalah keluarga Xie.
Xie Xiao memiliki sifat menyukai kebebasan,
tidak ingin menerima perkumpulan Wu'an.
Maka aku memikul tanggung jawab ini untuknya.
Dalam hatiku
telah memandang dia sebagai suamiku.
Kamu tidak berencana memberitahunya?
Untuk apa membicarakannya?
Hanya mempermalukan diri sendiri saja.
Sejak awal hingga sekarang
perasaan ini
hanya aku yang bertepuk sebelah tangan,
Jika begitu,
mengapa menambah tekanan untuknya?
Aku sudah tidak apa-apa.
Sudahlah.
Pergilah.
Kamu sungguh tidak apa-apa?
Mengapa kamu begitu keras dengan dirimu sendiri?
Mengapa kamu tidak bisa seperti wanita biasa?
Jika tidak senang,
bisa melampiaskan emosi,
bersikap angkuh,
tunggu orang datang membujukmu.
Kamu sekarang memikirkan apa pun untuknya,
dia selamanya tidak akan bisa melihatmu.
Awalnya aku
mengira kamu adalah orang yang kuat.
Tapi sekarang kelihatanya,
hanya penakut saja.
Kamu mengira aku tidak ingin melampiaskan emosi ketika marah,
dan mengatakan apa yang ingin dikatakan,
sama sekali tidak memikirkan perasaan orang?
Aku juga menginginkannya.
Tapi aku tidak bisa melakukannya.
Perkataanmu benar.
Aku memang penakut.
Aku takut jika aku egois,
dia akan membenciku.
Aku takut aku salah lakukan, dia akan kecewa terhadapku.
Dan wanita biasa dari perkataanmu tadi
tidak mementingkan apa-apa
karena mereka tidak takut apa-apa.
Hanya tumbuh di keluarga yang penuh dengan cinta,
barulah bisa memiliki kepercayaan diri ini.
Dan aku...
Seumur hidup ini juga tidak akan mungkin.
Maaf.
Perkataanku tadi sedikit keterlaluan.
Kamu sekarang
apakah sangat ingin membunuhku?
Sepertinya saat kamu sedih dan sakit hati,
kebetulan sekali akan terlihat olehku.
Jika aku menjadi kamu,
mungkin juga ingin menghabisi bocah itu bukan?
Sudah tertawa?
Sudah tertawa berarti sudah tidak apa-apa.
Sebenarnya dihatiku
kamu lebih baik dari yang kamu pikirkan.
Jangan terlalu meremehkan dirimu sendiri.